Киргизско-русский словарь - оң

оң I

1. правый;

оң кол правая рука;

оң араан уст. правый фланг;

түндө оң кырыңан (или оң жамбашыңан) жаткансыңбы?

1) ты ночью спал на правом боку?

2) перен. тебе очень везёт;

оңдон-солдон

1) справа и слева;

2) со всех сторон;

оңду-сол или оңду-солду

1) направо и налево, с правой руки и с левой;

оңду-солду камчылап, оң-тетири теминип фольк. стегая (коня) справа и слева, пришпоривая то справа, то с обратной стороны;

2) везде; все;

оолугуп кетсе, Семетей, оң-солдун алы жетеби? фольк. если раззадорится Семетей, разве хватит у всех сил (против него) ?

каранып оңду-солуна оглядываясь то направо, то налево;

ойлонуп келер-кетер, оңду-солду думая о том о сём, обдумывая всё;

2. подходящий, соответствующий, удачный, благоприятный, благотворный; положительный;

иш оң дела хороши;

ишиң оңбу? хороши ли твои дела?

оң болор эле было бы хорошо (если бы...);

замандын оңуна туш келип благодаря благоприятному стечению обстоятельств;

жол оңунан! предстоит удача!, дело идёт на лад!;

барбаганыбыз оң болуптур хорошо, что мы не пошли;

оң айткан сөз дельное слово;

оң айткан сөзгө тил албайт дельного слова он не слушает; суть дела понять не может;

иш оңунда дело идёт хорошо; дело в шляпе;

иш оң болгон жок дело не вышло;

иш оң келбей турат дело не ладится;

оң көрүнүш положительное явление;

оң таасир благотворное влияние;

оң каарман положительный герой (в литературе);

оңбу? нормально ли (идут роды) ?

айы оңдон тууган или оң көзү тартат ему везёт;

айым оңдон тууган обстоятельства для меня складываются благоприятно; мне везёт;

тамагын майламайын оң таппайт кто его не "подмажет", ничего хорошего не будет иметь;

ал бизди оң кылбады или ал бизди оң таптырбады нам от него не поздоровилось;

арабаны оң баштамтып или арабаны оң тартып поставив телегу так, чтобы можно было садиться;

бөркүңдү оң кийсеңчи надень-ка ты шапку-то как следует;

оң түштүк см. түштүк 2.

оңII

1. быть удачным, удачливым; наладиться;

колго түшкөн коёнду коё берген оңорбу? разве будет толк из того, кто выпускает из рук пойманного зайца?

асты оңбо! чтоб тебе никогда не видать добра!;

оңбойсуң у тебя дела не пойдут на лад, тебе добра не видать;

оңо турган иш эмес дело, которое не может быть удачным;

иши оңбогон дело его не пошло на лад;

2. начать жить зажиточно, с достатком, добиться достатка, состоятельности, хорошей зажиточной жизни; процветать;

жылда нойгут жылкысын тийип алып, оңчу экен фольк. угоняя ежегодно коней у нойгутов, он увеличивал свой достаток;

калжың, оюн дуу кылып, оңуп жаткан күн болду фольк. затеяли шутки, шумные игры, пришли дни достатка;

калың журт бейпилдикке оңгон массы народные зажили в мире и достатке;

оңбогон непутёвый; тот, из которого толку не выйдет;

оңбогур! неладный!, чтоб ему неладно было! (употребляется и как похвала);

эч бир кимден кем эмес, бул оңбогурдун акылы фольк. ума у этого неладного не меньше, чем у кого-либо;

оңбоюн пусть мне неладно будет (если...);

оңбогондой очень, весьма;

оңбогондой чоң очень большой, громадный;

оңбогондой иш кылды он сделал большое дело.

оңIII

линять, выцветать;

оңду кийген тонубуз, казык болду колубуз фольк. полиняла одежда, которую мы носим, мы изнурены работой (т.е. мы живём в нужде и изнурены работой);

кырк жыл сууга чыласа, кылт этип, чети оңбогон фольк. хоть и сорок лет мочили в воде (этот ковёр), у него (даже) краешек ничуть не полинял.